丽江地处2475米高，位于两座山丘之下，景色如画。两座山丘形成一个从北部伸入旧湖流域中的山脉末端……几天之后有时才能在清晨看到玉龙山顶峰的全部壮观。玉龙山是最先使云南在植物学家和园艺师圈子里出名的。1884年法国传教士德拉维(Delavay)率先进入该地区，苏格兰人福斯特(Forrest)在那里考察了很多年，玉龙山为园林提供了几百种植物新种和最绚烂的高山植物。
在福斯特的建议下，我们很高兴能在15日住进他所居住的雪山村，在西北部15公里远的一个山脚下。今天的雪山村村民们大部分都是植物学家；从1904年起福斯特就把他们当作采集人，其中很多人通过智慧、朝气和鉴赏力，并加上他们对山区的了解，证实了自己是极其有用的。福斯特说这些人比他自己更知道在那里生长的每一种植物。在我入住村后的九天中，他们每晚被召集或自己聚集到我的居所，将所采获到的植物摊摆在院子里，使院子看起来象一个真正的植物市场。
(韩马吉 Heinrich v. Handel-Mazzetti，《中国西南部的自然风景》，维也纳/莱比锡，1927年) |
Lidjiang liegt recht malerisch in 2475 m Höhe am Fuße zweier Hügel, die das Ende einer von Norden in das große Becken eines ehemaligen Sees hereinziehenden Bergketten bilden…
Erst nach Tagen konnte man früh morgens den “Pik” des Yülung-schan (“Berg des kostbaren Drachen”) der Chinesen manchmal in seiner ganzen Pracht erblicken. Er ist es in erster Linie, der Yünnan in Botaniker- und Gärtnerkreisen berühmt gemacht hat. Im Jahre 1884 vom französischen Missionär Delavay zum ersten Male besucht und später durch viele Jahre vom Schotten Forrest erforscht, hat er Hunderte für die Wissenschaft neue Arten und die prachtvollsten neueren Einführungen an Hochgebirgspflanzen für die Gärten geliefert.
Wir waren sehr froh, als wir am 15. auf Forrests Anraten in dasselbe Dorf, wo er wohnte, Ngulukö oder chinesisch Hsüeschantsun (*beide Namen besagen “Schneebergdorf”), 15 km weit im Nord-nordwesten am Fuße des Gebirges ziehen konnten… Heute sind die Leute von Ngulukö zum großen Teile Botaniker; Forrest verwendet sie seit 1904 als Sammler, und viele haben sich durch Intelligenz, Frische und Formensinn und nicht am wenigsten auch durch ihre Kenntnis ihres Gebirges als ganz hervorragend brauchbar erwiesen. Sie haben die einzelnen dort vorkommenden Pflanzen besser im Kopfe als er selbst, sagt er. So kamen sie auch während der neun Tage meines Aufenthalts im Dorfe allabendlich in Scharen gerufen und ungerufen mit ihrer Ausbeute in mein Haus, breiteten sie im Hofe aus und es entstand ein regelrechter Pflanzenmarkt.
Heinrich v. Handel-Mazzetti, “Naturbilder aus Südwest-China”, Wien, Leipzig 1927 |
